top of page

Ziegenbalg: إدخال البروتستانتية إلى الهند



كان أول مبشر بروتستانتي إلى الهند هو بارثولوماوس زيغنبالغ. كان رائدا في ترجمة التاميل. ولد Ziegenbalg في بولسنيتز بألمانيا عام 1682 لأبوين لوثريين ، وشعر لأول مرة بالدعوة إلى الإرساليات عندما كان مراهقًا ، بعد وفاة والديه المفاجئة. أرسل الملك الدنماركي زيجينبالغ إلى مستعمرتهم في ترانكيبار وكانت مهمته الأولى هناك كمبشر هي الترجمة. كان عليه أن يتعلم اللغتين البرتغالية والتاميلية. ركزت ترجماته الأولى على لغة وثقافة التاميل ، وكتابة القواميس ، وكتاب القواعد ، وجمع المخطوطات التاميلية. بعد ذلك بدأ في إنتاج الأدب المسيحي باللغة التاميلية: أنتج زيغنبالغ ، لأول مرة على الإطلاق ، العهد الجديد والكتب الثمانية الأولى من العهد القديم بلغة هندية ، جنبًا إلى جنب مع كتب الترانيم وكتب الصلاة والتعليم المسيحي. بالإضافة إلى عمله كمترجم ، قام زيغنبالغ بتعميد 250 شخصًا وفتح مدرسة دينية ومدارس لكل من الأولاد والبنات في مدينة ترانكوبار ، المعروفة الآن باسم تارانجامبادي. Ziegenbalg هو مثال رائع للإرسالية اللغوية الفعالة.


10 يوليو 1682 (بولسنيتز ، ألمانيا) - 23 فبراير 1719 (تارانجامبادي ، الهند)

هذا هو الكتاب المقدس التاميل لـ Ziegenbalg ، الذي سُرق من مكتبة Saraswathi Mahal في 2005. تم اكتشاف الكتاب مؤخرًا في مجموعة King's Collection في لندن. تستعد المكتبة لاستعادة الكتاب قريبًا.


هذه هي كنيسة القدس الجديدة التي أسسها زيغنبالغ ورفاقه التبشيريون عام 1718 في ترانكيبار. لا يزال قيد الاستخدام اليوم.


المصادر

أندرسون ، جيرالد هاري. قاموس السيرة الذاتية للبعثات المسيحية . دبليو. حانة إيردمان ، 1999


سيمونيتا كار. "Bartholomäus Ziegenbalg - أول مبشر بروتستانتي إلى الهند." مكان للحقيقة ، https://www.placefortruth.org/blog/bartholomaus-ziegenbalg-the-first-protestant-missionary-to-india


Sivapriyan، ETB. "الكتاب المقدس التاميل الأول المسروق الذي تم تتبعه في لندن." Deccan Herald ، خدمة أخبار DH ، 1 يوليو 2022 ، https://www.deccanherald.com/national/south/stolen-first-tamil-bible-traced-to-london-1123040.html.


Sivaraman، R. " الكتاب المقدس التاميل الأول سُرق من قبل الأجانب بعد رشوة الموظفين ". الهندوس ، 8 يوليو 2022 ، https://www.thehindu.com/news/cities/chenhagen/first-tamil-bible-was-stolen-by-foreigners-after-bribing-staff/article65612633.ece.


العلامات

Kommentare


bottom of page