top of page

Ziegenbalg: Einführung des Protestantismus in Indien



Der erste protestantische Missionar in Indien war Bartholomäus Ziegenbalg. Er war ein Pionier der tamilischen Übersetzung. Ziegenbalg wurde 1682 als Sohn lutherischer Eltern in Pulsnitz, Deutschland, geboren und verspürte den Ruf zur Mission erstmals als Teenager, nach dem plötzlichen Tod seiner Eltern. Ziegenbalg wurde vom dänischen König in die Kolonie Tranquebar geschickt und dort war seine erste Aufgabe als Missionar die Übersetzung. Er musste sowohl Portugiesisch als auch Tamil lernen. Seine ersten Übersetzungen konzentrierten sich auf die tamilische Sprache und Kultur, das Verfassen von Wörterbüchern, einem Grammatikbuch und das Sammeln tamilischer Manuskripte. Danach begann er mit der Produktion christlicher Literatur auf Tamilisch: Ziegenbalg verfasste zum ersten Mal überhaupt das Neue Testament und die ersten acht Bücher des Alten Testaments in indischer Sprache sowie Gesangbücher, Gebetbücher und Katechismen. Zusätzlich zu seiner Arbeit als Übersetzer taufte Ziegenbalg 250 Menschen und eröffnete ein Seminar und Schulen für Jungen und Mädchen in der Stadt Tranquebar, die heute als Tharangambadi bekannt ist. Ziegenbalg ist ein wunderbares Beispiel für einen effektiven Sprachmissionar.


10. Juli 1682 (Pulsnitz, Deutschland) – 23. Februar 1719 (Tharangambadi, Indien)

Dies ist Ziegenbalgs tamilische Bibel, die 2005 aus der Saraswathi Mahal-Bibliothek gestohlen wurde. Das Buch wurde kürzlich in der King's Collection in London entdeckt. Die Bibliothek bereitet sich darauf vor, das Buch bald zurückzunehmen.


Dies ist die New Jerusalem Church, die 1718 von Ziegenbalg und seinen Missionarskollegen in Tranquebar gegründet wurde. Es wird noch heute verwendet.


Quellen

Anderson, Gerald Harry. Biographisches Wörterbuch christlicher Missionen. W.B. Eerdmans Pub., 1999


Carr, Simonetta. „Bartholomäus Ziegenbalg – der erste protestantische Missionar in Indien.“ Place For Truth, https://www.placefortruth.org/blog/bartholomaus-ziegenbalg-the-first-protestant-missionary-to-india


Sivapriyan, ETB. „Gestohlene erste tamilische Bibel nach London zurückverfolgt.“ Deccan Herald, DH News Service, 1. Juli 2022, https://www.deccanherald.com/national/south/stolen-first-tamil-bible-traced-to-london-1123040.html.


Sivaraman, R. „‚Die erste tamilische Bibel wurde von Ausländern gestohlen, nachdem sie Mitarbeiter bestochen hatten‘.“ The Hindu, 8. Juli 2022, https://www.thehindu.com/news/cities/chennai/first-tamil-bible-was-stolen-by-foreigners-after-bribing-staff/article65612633.ece.


Tags

Comments


bottom of page