top of page

Ziegenbalg: Introduciendo el protestantismo a la India



El primer misionero protestante en la India fue Bartholomaus Ziegenbalg. Fue un pionero en la traducción al tamil. Nacido en Pulsnitz, Alemania en 1682 de padres luteranos, Ziegenbalg sintió por primera vez el llamado a las misiones cuando era adolescente, después de la repentina muerte de sus padres. Ziegenbalg fue enviado por el rey danés a su colonia en Tranquebar y su primera tarea allí como misionero fue la traducción. Tuvo que aprender portugués y tamil. Sus primeras traducciones se centraron en el idioma y la cultura tamil, escribiendo diccionarios, un libro de gramática y recopilando manuscritos tamiles. Después de eso, comenzó a producir literatura cristiana en tamil: Ziegenbalg produjo, por primera vez, el Nuevo Testamento y los primeros ocho libros del Antiguo Testamento en un idioma indio, junto con himnarios, libros de oración y catecismos. Además de su trabajo como traductor, Ziegenbalg bautizó a 250 personas y abrió un seminario y escuelas para niños y niñas en la ciudad de Tranquebar, ahora conocida como Tharangambadi. Ziegenbalg es un maravilloso ejemplo de un misionero lingüístico efectivo.


10 de julio de 1682 (Pulsnitz, Alemania) - 23 de febrero de 1719 (Tharangambadi, India)

Esta es la Biblia Tamil de Ziegenbalg, que fue robada de la Biblioteca Saraswathi Mahal en 2005. Recientemente se descubrió que el libro estaba en la Colección del Rey en Londres. La biblioteca se está preparando para recuperar el libro pronto.


Esta es la Iglesia Nueva Jerusalén que fue establecida en 1718 por Ziegenbalg y sus asociados misioneros en Tranquebar. Todavía está en uso hoy.


Fuentes

Anderson, Gerald Harry. Diccionario biográfico de las misiones cristianas. W. B. Eerdmans Pub., 1999


Carr, Simonetta. “Bartholomäus Ziegenbalg: el primer misionero protestante en la India”. Place For Truth, https://www.placefortruth.org/blog/bartholomaus-ziegenbalg-the-first-protestant-missionary-to-india


Sivapriyan, ETB. "Primera Biblia tamil robada rastreada hasta Londres". Deccan Herald, DH News Service, 1 de julio de 2022, https://www.deccanherald.com/national/south/stolen-first-tamil-bible-traced-to-london-1123040.html.


Sivaraman, R. "'La primera Biblia tamil fue robada por extranjeros después de sobornar al personal'". The Hindu, 8 de julio de 2022, https://www.thehindu.com/news/cities/chennai/primera-biblia-tamil-fue-robada-por-extranjeros-después-de-sobornar-al-personal/article65612633.ece.


Etiquetas

Comentários


bottom of page