top of page

زیگنبالگ: معرفی پروتستانتیسم به هند



اولین مبلغ پروتستان به هند Bartholomaus Ziegenbalg بود. او در ترجمه تامیلی پیشگام بود. زیگنبالگ که در سال 1682 در پولسنیتز آلمان از والدینی لوتری به دنیا آمد، اولین بار در نوجوانی پس از مرگ ناگهانی والدینش دعوت به ماموریت ها را احساس کرد. Ziegenbalg توسط پادشاه دانمارک به مستعمره آنها در Tranquebar فرستاده شد و اولین وظیفه او به عنوان مبلغ در آنجا ترجمه بود. او باید هم پرتغالی و هم تامیل را یاد می گرفت. اولین ترجمه های او بر زبان و فرهنگ تامیل، نوشتن فرهنگ لغت، یک کتاب دستور زبان و جمع آوری دست نوشته های تامیلی متمرکز بود. پس از آن، او شروع به تولید ادبیات مسیحی در تامیل کرد: زیگنبالگ برای اولین بار، عهد جدید و هشت کتاب اول عهد عتیق را به زبان هندی، همراه با کتاب‌های سرود، کتب دعا و تعلیمات، تولید کرد. زیگنبالگ علاوه بر کار خود به عنوان مترجم، 250 نفر را غسل تعمید داد و یک مدرسه علمیه و مدارس برای دختران و پسران در شهر ترانکوبار، که اکنون به نام Tharangambadi شناخته می شود، افتتاح کرد. زیگنبالگ نمونه شگفت انگیزی از یک مبلغ زبانی مؤثر است.


10 ژوئیه 1682 (پالسنیتس، آلمان) - 23 فوریه 1719 (Tharangambadi، هند)

این کتاب مقدس تامیلی زیگنبالگ است که در سال 2005 از کتابخانه ساراسواتی محل دزدیده شد. این کتاب اخیراً در مجموعه پادشاه لندن کشف شد. کتابخانه در حال آماده شدن برای پس گرفتن کتاب به زودی است.


این کلیسای اورشلیم جدید است که در سال 1718 توسط Ziegenbalg و همکاران مبلغ او در Tranquebar تأسیس شد. امروزه نیز مورد استفاده قرار می گیرد.


منابع

اندرسون، جرالد هری. فرهنگ زندگی نامه مأموریت های مسیحی. W.B. Eerdmans Pub., 1999


کار، سیمونتا. "بارتولومئوس زیگنبالگ - اولین مبلغ پروتستان به هند." مکانی برای حقیقت، https://www.placefortruth.org/blog/bartholomaus-ziegenbalg-the-first-protestant-missionary-to-india


Sivapriyan، ETB. «نخستین کتاب مقدس تامیلی دزدیده شده به لندن ردیابی شد». Deccan Herald، DH News Service، 1 ژوئیه 2022، https://www.deccanherald.com/national/south/stolen-first-tamil-bible-traced-to-london-1123040.html.


Sivaraman، R. "اولین کتاب مقدس تامیل توسط خارجی ها پس از رشوه دادن به کارکنان دزدیده شد." هندو، 8 ژوئیه 2022، https://www.thehindu.com/news/cities/chennai/first-tamil-bible-was-stolen-by-foreigners-after-bribing-staff/article65612633.ece.


برچسب ها

Comments


bottom of page