top of page

ज़िगेनबाल्ग: भारत में प्रोटेस्टेंटवाद का परिचय



भारत में पहला प्रोटेस्टेंट मिशनरी बार्थोलोमस ज़िगेनबाल्ग था। वह तमिल अनुवाद के अग्रणी थे। 1682 में लूथरन माता-पिता के घर पुल्स्निट्ज़, जर्मनी में जन्मे, ज़िजेनबाल्ग को पहली बार अपने माता-पिता की अचानक मृत्यु के बाद एक किशोर के रूप में मिशन के लिए बुलावा महसूस हुआ। ज़ीजेनबाल्ग को डेनिश राजा ने ट्रैंक्यूबार में उनकी कॉलोनी में भेजा था और एक मिशनरी के रूप में उनका पहला काम अनुवाद था। उन्हें पुर्तगाली और तमिल दोनों सीखनी पड़ीं। उनका पहला अनुवाद तमिल भाषा और संस्कृति, शब्दकोश लिखने, एक व्याकरण पुस्तक और तमिल पांडुलिपियों को इकट्ठा करने पर केंद्रित था। उसके बाद उन्होंने तमिल में ईसाई साहित्य का निर्माण शुरू किया: ज़ीगेनबाल्ग ने पहली बार, भारतीय भाषा में न्यू टेस्टामेंट और पुराने टेस्टामेंट की पहली आठ पुस्तकों के साथ-साथ भजनपुस्तकें, प्रार्थना पुस्तकें और कैटेचिज़्म का निर्माण किया। एक अनुवादक के रूप में अपने काम के अलावा, ज़िगेनबाल्ग ने 250 लोगों को बपतिस्मा दिया और ट्रैंक्यूबार शहर में लड़कों और लड़कियों दोनों के लिए एक मदरसा और स्कूल खोले, जिसे अब थारंगमबाड़ी के नाम से जाना जाता है। ज़ीजेनबाल्ग एक प्रभावी भाषाई मिशनरी का एक अद्भुत उदाहरण है।


10 जुलाई, 1682 (पल्स्निट्ज़, जर्मनी) - 23 फरवरी, 1719 (थारंगमबाड़ी, भारत)

यह ज़ीगेनबाल्ग की तमिल बाइबिल है, जो 2005 में सरस्वती महल लाइब्रेरी से चोरी हो गई थी। हाल ही में पता चला कि यह किताब लंदन में किंग्स कलेक्शन में है। लाइब्रेरी जल्द ही किताब वापस लेने की तैयारी कर रही है।


यह न्यू जेरूसलम चर्च है जिसकी स्थापना 1718 में ट्रेंक्यूबार में ज़िगेनबाल्ग और उनके मिशनरी सहयोगियों द्वारा की गई थी। यह आज भी उपयोग में है.


स्रोत

एंडरसन, गेराल्ड हैरी। ईसाई मिशनों का जीवनी शब्दकोश। डब्ल्यू.बी. एर्डमैन्स पब., 1999


कैर, सिमोनिटा। "बार्थोलोमस ज़िगेनबाल्ग - भारत के पहले प्रोटेस्टेंट मिशनरी।" सच्चाई के लिए जगह, https://www.placefortruth.org/blog/bartholomaus-ziegenbalg-the-first-protestant-missionary-to-india


सिवप्रियन, ईटीबी। "लंदन में चोरी हुई पहली तमिल बाइबिल का पता चला।" डेक्कन हेराल्ड, डीएच न्यूज सर्विस, 1 जुलाई 2022, https://www.deccanherald.com/national/south/stolen-first-tamil-bible-traced-to-london-1123040.html.


शिवरामन, आर. "'कर्मचारियों को रिश्वत देकर विदेशियों ने पहली तमिल बाइबिल चुरा ली थी'।" द हिंदू, 8 जुलाई 2022, https://www.thehindu.com/news/cities/chennai/first-tamil-bible-was-stolen-by-foreigners-after-bribing-staff/article65612633.ece.


टैग

#भारत #डेनमार्क #जर्मनी #ट्रांक्यूबार #अनुवाद #लूथरन #तमिल

Comentários


bottom of page