top of page

ツィーゲンバルク: インドにプロテスタントを紹介



インドへの最初のプロテスタント宣教師はバルトロマウス ツィーゲンバルクでした。彼はタミル語翻訳の先駆者でした。 1682年にドイツのプルスニッツでルーテル派の両親のもとに生まれたツィーゲンバルクは、両親の突然の死の後、10代の頃に初めて宣教への呼びかけを感じた。ツィーゲンバルクはデンマーク王によってトランケバルの植民地に派遣され、宣教師としてそこでの最初の仕事は翻訳でした。彼はポルトガル語とタミル語の両方を学ばなければなりませんでした。彼の最初の翻訳はタミル語と文化に焦点を当て、辞書や文法書を執筆し、タミル語写本を収集しました。その後、彼はタミル語でキリスト教文学の制作を開始しました。ジーゲンバルクは史上初めて、新約聖書と旧約聖書の最初の 8 冊をインド語で制作し、さらに賛美歌、祈祷書、公教要理も出版しました。翻訳者としての仕事に加えて、ジーゲンバルクは 250 人に洗礼を授け、現在タランガンバディとして知られるトランケバル市に神学校と少年少女のための学校を設立しました。ツィーゲンバルクは有能な言語宣教師の素晴らしい例です。


1682 年 7 月 10 日 (ドイツ、プルスニッツ) - 1719 年 2 月 23 日 (インド、タランガンバディ)

これは、2005 年にサラスワティ マハル図書館から盗まれたジーゲンバルクのタミル語聖書です。この本は最近、ロンドンのキングス コレクションに所蔵されていることが発見されました。図書館は近々この本を返却する準備を進めている。


これは、1718 年にトランケバルのツィーゲンバルクと宣教師仲間によって設立された新エルサレム教会です。現在でも使用されています。


ソース

アンダーソン、ジェラルド・ハリー。 キリスト教宣教の伝記辞典。 W.B.アードマンズ出版、1999


カー、シモネッタ。 「バルトロメウス・ツィーゲンバルク – インドへの最初のプロテスタント宣教師。」 真実の場所https://www.placefortruth.org/blog/bartholomaus-ziegenbalg-the-first-protestant-missionary-to-india


シヴァプリヤン、ETB。 「最初のタミル語聖書が盗まれ、ロンドンに到達した。」 デカン ヘラルド、DH ニュース サービス、2022 年 7 月 1 日、https://www.deccanherald.com/national/south/stolen-first-tamil-bible-traced-to-london-1123040.html.


シバラマン、R. 「『タミル語の最初の聖書はスタッフに賄賂を贈った後、外国人によって盗まれた』」 ザ ヒンドゥー、2022 年 7 月 8 日、https://www.thehindu.com/news/cities/chennai/first-tamil-bible-was-stolen-by-foreigners-after-bribing-staff/article65612633.ece.


タグ

Comments


bottom of page