top of page

지겐발그: 인도에 개신교를 소개하다



최초의 인도 개신교 선교사는 Bartholomaus Ziegenbalg였습니다. 그는 타밀어 번역의 선구자였습니다. 1682년 독일 Pulsnitz에서 루터교인 부모 사이에서 태어난 Ziegenbalg는 십대 시절 부모의 갑작스런 죽음 이후 처음으로 선교에 대한 소명을 느꼈습니다. Ziegenbalg는 덴마크 왕에 의해 Tranquebar에 있는 그들의 식민지로 보내졌고 그곳에서 선교사로서 그의 첫 번째 임무는 번역이었습니다. 그는 포르투갈어와 타밀어를 모두 배워야 했습니다. 그의 첫 번째 번역은 타밀어와 문화, 사전 작성, 문법 책, 타밀어 원고 수집에 중점을 두었습니다. 그 후 그는 타밀어로 기독교 문헌을 제작하기 시작했습니다. Ziegenbalg는 처음으로 인도어로 신약성서와 구약성서의 처음 8권을 제작했으며, 찬송가, 기도서, 교리문답도 함께 제작했습니다. 번역가로서의 일 외에도 지겐발그는 250명에게 세례를 베풀었고 현재 타랑감바디로 알려진 트랑크바르 시에서 소년 소녀들을 위한 신학교와 학교를 열었습니다. Ziegenbalg는 효과적인 언어 선교사의 훌륭한 예입니다.


1682년 7월 10일(독일 풀스니츠) - 1719년 2월 23일(인도 타랑감바디)

2005년 사라스와티 마할 도서관에서 도난당한 지겐발그의 타밀어 성경이다. 이 책은 최근 런던 킹스 콜렉션에서 발견됐다. 도서관에서 곧 책을 반납할 준비를 하고 있습니다.


이곳은 1718년 지겐발그와 그의 동료 선교사들이 Tranquebar에 세운 새예루살렘교회입니다. 오늘날에도 여전히 사용되고 있습니다.


출처

앤더슨, 제럴드 해리. 기독교 선교의 전기 사전. W.B. Eerdmans Pub., 1999


카, 시모네타. “Bartholomaus Ziegenbalg – 인도 최초의 프로테스탄트 선교사.” Place For Truth, https://www.placefortruth.org/blog/bartholomaus-ziegenbalg-the-first-protestant-missionary-to-india


시바프리얀, ETB. “도난당한 최초의 타밀어 성경은 런던까지 거슬러 올라갑니다.” 데칸 헤럴드, DH 뉴스 서비스, 2022년 7월 1일, https://www.deccanherald.com/national/south/stolen-first-tamil-bible-traced-to-london-1123040.html.


Sivaraman, R. "'직원에게 뇌물을 준 후 외국인이 최초의 타밀어 성경을 도난당했다'." The Hindu, 2022년 7월 8일, https://www.thehindu.com/news/cities/chennai/first-tamil-bible-was-stolen-by-foreigners-after-bribing-staff/article65612633.ece.


태그

Comments


bottom of page